Appeal of His Eminence Archbishop Nicolae for help and prayers for Haiti
January 14, 2010
Holy Fathers slain at Sinai and Raithu
Sts. Simeon and
Beloved Brothers and
Sisters in Christ,
On Tuesday, January 12, 2010 an earthquake that
could leave up to half a million people dead devastated the country of
In response to this tragedy, I would ask all of you, clergy and faithful, to offer prayers for the people of Haiti. Fr. John Peck, and Orthodox Priest from Arizona, has written some petitions that could be inserted in the Litany of Fervent Supplication:
Again we pray for the survivors of
the earthquake in Haiti, for the homeless, the
injured, the sick, the grieving; that they may put their trust in Your mighty
providence, even as relief aid speeds to their help; we ask you to protect them,
comfort them, heal them, and ignite in us the love that You Yourself have for
them, that we may do what we can in prayer and personal action to assuage their
sorrows, soothe their wounds, feed them, help them put their lives and their
nation back together in peace and unity, and protect them from harm, danger and
further calamity.
Again we pray for those speedily bringing help,
relief, medicine, food and water to those who desperately have need in Haiti,
that you will inspire their hearts in Your love, direct them with wisdom, and
guide them to the helpless and homeless; for our armed
forces who will bring aid, protection, order, stability and comfort to
the suffering in Haiti.
The International Orthodox Christian Charities (IOCC) has begun a response on behalf of the Orthodox in the United States. You can find their Urgent Appeal on the Archdiocese’s web site. I would urge you to organize a special collection in each parish of our Archdiocese this Sunday, January 17th for the Haiti Relief of IOCC. It is our duty as Christians to fulfill the Lord’s commandment to look after those who are hungry, or thirsty, or naked, or sick, or strangers (Matthew 25, 35).
Please send the collection to the Center in Chicago (the
May God help our brothers and sisters in Haiti!
† Archbishop NICOLAE
Apelul IPS Arhiepiscop Nicolae pentru ajutor şi
rugăciune pentru Haiti
14 ianuarie 2010
Cuvioşii părinţi
ucişi în Sinai şi Rait
Sfinţii Simeon şi
Sava
Beloved Brothers and Sisters in
Christ,Iubiţi
fraţi şi surori în Hristos,
On Tuesday, January 12, 2010 an earthquake that could leave up to half a
million people dead devastated the country of Haiti and a countless number of
people were injured. The infrastructure and institutions of the capital city,
Port-au-Prince, are in ruins.Marţi
12 ianuarie 2010, un cutremur de proporţii, cu un bilanţ estimativ de o jumătate
de milion de morţi şi un impresionant număr de răniţi, a devastat Haiti. În urma
acestei calamităţi infrastructura şi instituţiile capitalei, Port-au-Prince,
sunt în ruine.
In response to this tragedy, I would ask all of you, clergy and faithful, to
offer prayers for the people of Haiti.Ca
răspuns la această tragedie, vă îndemn pe toţi, preoţi şi credincioşi, să vă
rugaţi pentru fraţii noştri din Haiti.Fr. Părintele
John Peck, un preot ortodox din Arizona, a compus câteva
rugăciuni care ar putea fi introduse la Ectenia cererilor stăruitoare:
Again we pray for the survivors of the earthquake in
Haiti, for the homeless, the injured, the sick, the grieving; that they may put
their trust in Your mighty providence, even as relief aid speeds to their help;
we ask you to protect them, comfort them, heal them, and ignite in us the love
that You Yourself have for them, that we may do what we can in prayer and
personal action to assuage their sorrows, soothe their wounds, feed them, help
them put their lives and their nation back together in peace and unity, and
protect them from harm, danger and further calamity.Încă
ne rugăm pentru supravieţuitorii cutremurului din Haiti, pentru cei fără
adăpost, pentru răniţi, bolnavi, pentru ca aceştia să-şi pună încrederea în
purtarea Ta de grijă; ne rugăm să-i aperi, să-i ajuţi şi să-i vindeci pe ei şi
să aprinzi în noi dragostea pe care Tu Însuţi o ai pentru ei, ca să ne rugăm şi
să îi ajutăm spre alinarea durerile şi rănile lor, să îi hrănim, să îi ajutăm
să-şi refacă viaţa lor şi a ţării în pace şi în unitate şi să fie feriţi de tot
răul, primejdia şi de alte necazuri.
Again we pray for those speedily bringing help, relief,
medicine, food and water to those who desperately have need in Haiti, that you
will inspire their hearts in Your love, direct them with wisdom, and guide them
to the helpless and homeless; for our armed forces who will bring aid,
protection, order, stability and comfort to the suffering in Haiti.Încă
ne rugăm pentru cei care vor aduce ajutor neîntârziat, medicamente, alimente şi
apă celor care au nevoie de ele în Haiti, ca să le insufli în inimile lor
dragostea Ta, îndrumă-i cu înţelepciune şi îndreaptă-i spre cei neajutoraţi şi
fără adăpost; încă ne rugăm pentru armata care va aduce ajutor, pază, ordine,
stabilitate şi alinare celor aflaţi în suferinţă în Haiti.
The International Orthodox Christian Charities (IOCC) has begun a response
on behalf of the Orthodox in the United States.Organizaţia
de Caritate Creştină Ortodoxă Internaţională (IOCC) a demarat o acţiune, în
numele ortodocşilor din Statele Unite ale Americii.You can
find their Urgent Appeal on the
Archdiocese's web site. Puteţi găsi
Mesajul Urgent
al IOCC pe situl Arhiepiscopiei noastre.I would urge you to
organize a special collection in each parish of our Archdiocese this Sunday,
January 17 th for the Haiti Relief of IOCC. Vă îndemn să
organizaţi o colectă specială, în fiecare parohie a Arhiepiscopiei noastre
Duminica aceasta (17ianuarie) pentru ajutorarea celor din Haiti
prin IOCC.It is our duty as Christians to fulfill
the Lord's commandment to look after those who are
hungry, or thirsty, or naked, or sick, or
strangers (Matthew 25, 35). Este datoria noastră de creştini
să împlinim porunca Domnului şi să avem grijă de cei care sunt
flămânzi, însetaţi, goi, bolnav, sau străini
(Matei 25, 35).
Please send the collection to the Center in Chicago, or to Sam Erina in
Windsor.Vă
rugăm să trimiteţi colecta la Centrul din Chicago (parohiile din SUA) sau la Sam
Erina în Windsor (parohiile din Canada).
Dumnezeu să-i ajute pe fraţii şi surorile noastre din Haiti !May God help our brothers and sisters in Haiti!
† IPS Arhiepiscop NICOLAE